-
1 recommandé
recommandé, e [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]• envoyer qch en recommandé to send sth recorded delivery (Brit) or by certified mail (US) ; (avec valeur assurée) to send sth by registered mailb. ( = conseillé) [produit, hôtel] recommended• il est recommandé de... it's advisable to...* * *
1.
recommandée ʀəkɔmɑ̃de participe passé recommander
2.
participe passé adjectif [colis, lettre] registered
3.
en recommandé — [envoyer] by registered post GB ou mail
* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃de recommandé, -e1. adj1) POSTE (courrier, lettre) registered2) (= conseillé)2. nmen recommandé [envoyer] — by registered mail
Je voudrais envoyer ce paquet en recommandé. — I'd like to send this parcel by registered mail.
* * *A pp ⇒ recommander.B pp adj2 il est recommandé de faire it is advisable to do, you are advised to do; il est recommandé de boire un litre et demi par jour you are advised to drink one and a half litres a day; il est recommandé à la population d'être vigilante the public is advised to be vigilant.C nm ( lettre) registered letter; ( colis) registered parcel; envoyer qch en recommandé to send sth by registered post GB ou mail.( féminin recommandée) [rəkɔmɑ̃de] adjectif1. [conseillé] advisableil est recommandé de... it is advisable to...il est recommandé aux visiteurs de se munir de leurs passeports visitors are advised to take their passports2. [courrier - avec avis de réception] recorded (UK), certified (US) ; [ - à valeur assurée] registered————————nom masculin[courrier - avec avis de réception] recorded (UK) ou certified (US) delivery item ; [ - à valeur assurée] registered item -
2 être
[ɛtʀ]Verbe intransitif1. (pour décrire, indiquer l'origine) seril est très sympa ele é muito simpáticoje suis architecte eu sou arquitetod'où êtes-vous? de onde são vocês?2. (pour désigner une situation, un état) estarnous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhãêtre content/en forme estar contente/em formaquel jour sommes-nous? que dia é hoje?c'est jeudi é quinta-feiranous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 19954. (aller)j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escóciaêtre à quelqu’un ser de alguémcette voiture est à toi? este carro é seu?c'est à Daniel é do DanielVerbe impersonnelil est 8 h são oito horasil est tard é tardeil est difficile de savoir si … é difícil saber se …il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedênciaVerbe auxiliairenous sommes partis hier partimos ontemje suis née en 1976 nasci em 1976tu t'es coiffé? você se penteou?2. (pour former le passif) serle train a été retardé o trem foi retardadoNom masculin (créature) ser masculinoêtre humain ser humano* * *[ɛtʀ]Verbe intransitif1. (pour décrire, indiquer l'origine) seril est très sympa ele é muito simpáticoje suis architecte eu sou arquitetod'où êtes-vous? de onde são vocês?2. (pour désigner une situation, un état) estarnous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhãêtre content/en forme estar contente/em formaquel jour sommes-nous? que dia é hoje?c'est jeudi é quinta-feiranous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 19954. (aller)j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escóciaêtre à quelqu’un ser de alguémcette voiture est à toi? este carro é seu?c'est à Daniel é do DanielVerbe impersonnelil est 8 h são oito horasil est tard é tardeil est difficile de savoir si … é difícil saber se …il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedênciaVerbe auxiliairenous sommes partis hier partimos ontemje suis née en 1976 nasci em 1976tu t'es coiffé? você se penteou?2. (pour former le passif) serle train a été retardé o trem foi retardadoNom masculin (créature) ser masculinoêtre humain ser humano -
3 être
[ɛtʀ]Verbe intransitif1. (pour décrire, indiquer l'origine) seril est très sympa ele é muito simpáticoje suis architecte eu sou arquitetod'où êtes-vous? de onde são vocês?2. (pour désigner une situation, un état) estarnous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhãêtre content/en forme estar contente/em formaquel jour sommes-nous? que dia é hoje?c'est jeudi é quinta-feiranous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 19954. (aller)j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escóciaêtre à quelqu’un ser de alguémcette voiture est à toi? este carro é seu?c'est à Daniel é do DanielVerbe impersonnelil est 8 h são oito horasil est tard é tardeil est difficile de savoir si … é difícil saber se …il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedênciaVerbe auxiliairenous sommes partis hier partimos ontemje suis née en 1976 nasci em 1976tu t'es coiffé? você se penteou?2. (pour former le passif) serle train a été retardé o trem foi retardadoNom masculin (créature) ser masculinoêtre humain ser humano* * *être ɛtʀ]verboêtre françaisser francêsla terre est rondea terra é redondamanière d'êtremaneira de sermon fils est bruno meu filho é morenoles élèves sont en coursos alunos estão em aulasla voiture est au garageo carro está na garagemil est tard/tôté tarde/cedoquelle heure est-il?que horas são?je suis bien dans cette salleestou bem nesta sala; sinto-me bem nesta salacomment es-tu ce matin?como é que estás, hoje de manhã?; como é que te sentes, hoje de manhã?cette bicyclette est à moiesta bicicleta é minhafigurado je suis à vous dans un instantvou tratar de si dentro de momentosle temps est à la pluieestá de chuva; vai chovercette traduction est à refaireé preciso voltar a fazer esta traduçãod'où êtes-vous?de onde é?D. Juan est une comédie de MolièreD. Juan é uma comédia de Molièrecette maison est en pierreesta casa é de pedra10 [na 3.a pes. do sing.] seril était une foisera uma vezil n'en est riennão é nada distonome masculino1 ser; enteles êtres vivantsos seres vivosles êtres humainsos seres humanos2 pessoa f.; indivíduoc'est un être bizarre!é um indivíduo esquisito!não é porqueé a quemestar aestar distraído, ter o pensamento noutro sítioandar sempre atrás, importunarsentir-se bem consigo mesmoser isso mesmo◆ être deser próprio deestar em formaser a favor detratar-se deestar no ponto dejà não saber a quantas andanão ter nada com issonão está a entender nada◆ y êtreentender -
4 Je lui ai recommandé d'être plus prudent.
Je lui ai recommandé d'être plus prudent.Doporučil jsem mu, aby byl opatrnější.Dictionnaire français-tchèque > Je lui ai recommandé d'être plus prudent.
-
5 recommander
ʀəkɔmɑ̃dev1) empfehlen, raten2)3)recommanderrecommander [ʀ(ə)kɔmãde] <1>1 (conseiller) empfehlen; Beispiel: recommander quelqu'un/quelque chose à quelqu'un jdm jemanden/etwas empfehlen; Beispiel: être recommandé empfohlen sein; attitude, comportement ratsam sein; Beispiel: recommander à quelqu'un de faire quelque chose jdm raten etwas zu tun; Beispiel: il est recommandé de faire quelque chose es ist ratsam etwas zu tun; Beispiel: ce vin est à recommander aux amateurs de blanc der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen -
6 recommander
recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verbto recommend (à to)* * *ʀəkɔmɑ̃de
1.
1) ( conseiller fortement) to adviserecommander la prudence à quelqu'un, recommander à quelqu'un d'être prudent — to advise somebody to be cautious
la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique — vaccination is recommended for visits to Africa
il est recommander de faire — it is advisable to do, you are advised to do
2) ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend ( quelque chose à quelqu'un something to somebody)3) ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode, restaurant] ( à quelqu'un to somebody)4) ( parrainer) to recommend (à, auprès de to)5) Postes to send [something] by registered post GB ou mail
2.
se recommander verbe pronominal ( invoquer l'appui de)* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃de vt1) [restaurant, livre, film] to recommendJe vous recommande ce restaurant. — I recommend this restaurant.
recommander qn auprès de qn; recommander qn à qn — to recommend sb to sb
2) (= conseiller)il est recommandé de faire... — you are advised to do...
3) [qualités] to commend4) POSTE to register* * *recommander verb table: aimerA vtr1 ( conseiller fortement) to advise; recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent to advise sb to be cautious; recommander à qn la plus grande discrétion to advise sb to be extremely discreet; je recommande la prudence I would advise caution; recommander à qn de ne rien dire to advise sb not to say anything; les précautions recommandées par… precautions recommended by…; la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique vaccination is recommended for visits to Africa; ce n'est pas très recommandé it is not really advisable;2 ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend (qch à qn sth to sb);3 ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode] (à qn to sb); les restaurants recommandés par ce guide the restaurants recommended by ou in this guide; le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat the chef recommends a Cahors wine with this dish;4 ( parrainer) to recommend (à, auprès de to); on l'a recommandé? was he recommended?;6 Relig recommander son âme à Dieu to commend one's soul to God.B se recommander vpr1 ( invoquer l'appui de) se recommander de qn to use sb's name;2 ( demander l'aide de) se recommander à Dieu to commend oneself to God;[rəkɔmɑ̃de] verbe transitif1. [conseiller - produit, personne] to recommendun homme que ses états de service recommandent a man with a very commendable service record ou whose service record commends himje vous recommande la prudence I recommend ou I advise you to be cautious, I advise caution3. [confier]4. [courrier - pour attester sa réception] to record ; [ - pour l'assurer] to register————————se recommander à verbe pronominal plus préposition[s'en remettre à] to commend oneself to————————se recommander de verbe pronominal plus prépositiona. [chez un marchand] you can say I sent youb. [à un postulant] you can quote me as a referee -
7 seul
1. adj m; adj f - seulene faire qu'une seule bouchée de... — см. ne faire qu'une bouchée de...
d'un seul jet — см. de premier jet
pas un seul mot — см. pas un mot
2. md'un seul trait — см. d'une traite
-
8 visite
visite [vizit]feminine nouna. visit• heures/jour de visite or des visites visiting hours/day• visite accompagnée or guidée guided tour• avoir or recevoir la visite de qn to have a visit from sb• tiens, nous avons de la visite (humorous) hey, we've got guestsb. [de médecin hospitalier avec étudiants] ward round• visite (à domicile) [de médecin de ville] housecall* * *vizitnom féminin visit; ( rapide) callrendre visite à quelqu'un — to pay somebody a call, to call on somebody
visite accompagnée or guidée — guided tour
la visite d'une maison — ( avant de l'acheter) viewing a house
avoir de la visite — to have visitors ou company
le médecin fait ses visites — the doctor is making his/her (house) calls
visite-éclair/-surprise — lightning/surprise visit
Phrasal Verbs:* * *vizit nf1) (chez qn) visitrendre visite à qn — to visit sb, to pay sb a visit
Je vais rendre visite à mon grand-père. — I'm going to visit my grandfather.
faire une visite à qn — to call on sb, to pay sb a visit
2) (à l'hôpital, la prison) visit3) (touristique) tour4) COMMERCE, [représentant] call5) [docteur, infirmière] visit, call6) (= inspection) inspection8) (= personne) visitorNous avons de la visite aujourd'hui. — We've got visitors today.
* * *A nf1 ( chez un ami) visit; ( rapide) call; visite de politesse courtesy call; recevoir or avoir la visite de qn to have a visit from sb; rendre visite à qn, faire une visite à qn to visit sb, to pay sb a call, to call on sb; être en visite chez qn to be paying sb a visit; passer son temps en visites to spend one's time calling on ou visiting people; ta visite me ferait plaisir I would love to see you; tu aurais besoin d'une visite chez le dentiste/coiffeur you should go to the dentist's/hairdresser's;2 ( de chef d'État) visit; en visite officielle au Japon on an official visit to Japan;4 ( en touriste) visit; elle recommande la visite du château she recommends visiting the castle ou a visit to the castle; visite accompagnée or guidée guided tour;5 ( pour inspecter) inspection; faire la visite de to make an inspection of, to inspect [chantier, usine]; la visite d'une maison ( avant de l'acheter) viewing a house;6 ( visiteur) visitor; attendre de la visite to expect visitors ou company; avoir de la visite to have visitors ou company; avoir des visites/une visite to have visitors/a visitor;7 ( chez un médecin) consultation; ( à domicile) visit, call; le médecin est en visite or fait ses visites the doctor is making his (house) calls;8 ( de représentant) visit, call.visite de contrôle Méd follow-up visit; visite domiciliaire house search; visite du diocèse pastoral visitation; visite d'entretien Aut service; visite (médicale) ( contrôle) medical (examination); ( bilan) checkup.[vizit] nom fémininavoir ou recevoir la visite de quelqu'un to have a visit from somebodyrendre visite à quelqu'un to pay somebody a visit, to call on somebody, to visit somebodyêtre en visite chez quelqu'un to be paying somebody a visit, to be visiting somebody ou with somebody (US)visite officielle/privée official/private visitvisite de politesse courtesy call ou visit2. [à l'hôpital, auprès d'un détenu] visit3. [visiteur]visite à domicile house call ou visit6. [inspection - pour acheter] viewing ; [ - pour surveiller] inspectionvisite d'inspection visitation, visit -
9 mise
nf., action de mettre ; dépôt de garantie, participation, (à un jeu) ; participation (dans une entreprise) ; façon de s'habiller: MIZA (Albanais.001, Saxel.002). - E.: Enchère.A1) mise à pied (privation de travail): mîza à pî nf. (001).A2) mise à prix, prix de base, (d'une vente aux enchères): mîza à pri nf. (001,002).A3) mise bas: mîza à ba (001) ; => Petit.B1) v., se tirer d'un mauvais pas: sôvâ la miza < sauver la mise> (001,002).B2) tirer qq. d'un mauvais pas: sôvâ la miza à mise kâkon / yon <sauver la mise à qq.> (001 / 002).B3) n'être pas de mise mise // circonstance, être contre-indiqué // inadmissible // non recommandé // non valable: étre pa d'miza (001). -
10 méfiance
méfiance [mefjɑ̃s]feminine noun• regarder qn/qch avec méfiance to look at sb/sth suspiciously* * *mefjɑ̃snom féminin mistrust, suspicionéveiller/apaiser la méfiance de quelqu'un — to arouse/to allay somebody's suspicions
être sans méfiance — ( de nature) to be naïve
* * *mefjɑ̃s nfmistrust, distrust* * *méfiance nf mistrust, suspicion; je vous recommande la méfiance I suggest that you proceed with caution; éveiller/apaiser la méfiance de qn to arouse/to allay sb's suspicions; avoir de la méfiance pour to be wary of; n'avoir que méfiance pour or à l'égard de to be extremely wary of; avec méfiance warily; s'approcher avec méfiance to approach warily; faire qch sans méfiance to do sth unsuspectingly; être sans méfiance ( de nature) to be naïve; méfiance de qn envers qn/qch sb's wariness of sb/sth.[mefjɑ̃s] nom fémininsa méfiance envers les étrangers her distrust ou suspicion of foreigners -
11 convenir
vti. konvnyi (Annecy 003, Thônes), konmnyi (Albanais 001), konveni (Chambéry), C.1 => Venir. - E.: Convenu, Plaire.A1) convenir, se mettre d'accord, s'arranger: konvni vt. (Saxel 002), C. ind. prés. i konveunyan, pp. konvnu, -ouwa, -ouwe (002) ; tonbâ d'akó su <tomber d'accord sur (qc.)> (001).A2) convenir, être convenir à propos // utile // convenable // indiqué // recommandé, venir à l'idée: vni / veuni (à man) < venir (à main)> vi. (002).Fra. Comme il convient de faire: man i vin de fâre < (002).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: é / â convenir konvin < il convient> (001 / Albertville) / konvin (Samoëns). - Ind. imp.: é konmnyîve (001) / konvenyai (Giettaz). - Pp.: konvnyu / konmnyu, -wà, -wè (003 / 001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 mettre le pied dans le plat
разг.(mettre le pied [или les pieds] dans le plat)Si le monument se fait et qu'il ait une inauguration, Monsieur Vieux prononcera un discours dont il a trouvé le sujet: "De la haine de la Littérature", ou plutôt de l'envie qu'excite la supériorité intellectuelle, et je me promets de mettre les pieds dans le plat! d'être violent, impitoyable... (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Если памятник моему другу Луи Булье будет сделан и состоится его открытие, твой Старик произнесет речь, тему которой он уже придумал: "О ненависти к литературе" или, вернее, о зависти, которую вызывает умственное превосходство. Я решился отбросить всякие церемонии, быть резким и безжалостным...
Je voulais voir Mado pour mettre les pieds dans le plat. La mort de Mado me coupait l'herbe sous ces fameux pieds. Je pouvais essayer de mettre les pieds dans le plat devant Mlle Dulaure. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Я хотел бы увидеть Мадо, чтобы идти напролом, но ее смерть выбила у меня что называется почву из-под ног. Я мог бы попытаться без всякого стеснения действовать с мадемуазель Дюлор.
2) совершить грубый промах, бестактность; наломать дров; делать все невпопад... Il essaya de jouer aussi au jeu de société; mais ses circonlocutions mettaient les pieds dans le plat... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Бриссо тоже попытался принять участие в игре, но его изречения были грубы и бестактны...
Mon secrétaire, ce jeune homme que vous m'avez recommandé, s'occupe d'une affaire. Je n'ai pas pu faire autrement que de la lui confier. Je crois qu'il va mettre les pieds dans le plat. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Мой секретарь, тот самый молодой человек, которого вы мне рекомендовали, занимается сейчас одним делом. Мне пришлось его ему поручить. Боюсь, что он наломает дров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied dans le plat
-
13 par-dessus
par-dessus [paʀd(ə)sy]1. preposition2. adverb* * *paʀdəsy
1.
1) ( dessus)tu vas avoir froid en chemise, mets un pull par-dessus — you'll be cold in a shirt, put a sweater on
pose ton sac dans un coin et mets ton manteau par-dessus — put your bag in a corner and put your coat on top of it
2) ( par le dessus)le mur n'est pas haut, passe/saute par-dessus — the wall isn't high, climb/jump over it
2.
préposition overjeter quelqu'un/quelque chose par-dessus bord — to throw somebody/something overboard
ce que j'aime par-dessus tout, c'est voyager — what I like best of all is travelling [BrE]
* * *paʀd(ə)sy1. prépover, over the top ofElle a sauté par-dessus le mur. — She jumped over the wall.
en avoir par-dessus la tête fig — to have had enough, to have had it up to here
J'en ai par-dessus la tête de tous ces problèmes. — I've had enough of all these problems., I've had it up to here with all these problems
2. advon top, over the topElle porte un chemisier et un pull rouge par-dessus. — She's wearing a blouse with a red jumper over it., She's wearing a blouse with a red jumper on top.
* * *A adv1 ( sur la chose en question) tu vas avoir froid en chemise, mets un pull par-dessus you'll be cold in a shirt, put a sweater on; pose ton sac dans un coin et mets ton manteau par-dessus put your bag in a corner and put your coat on top of it;2 ( par le dessus) le mur n'est pas haut, passe/saute par-dessus the wall isn't high, climb/jump over it.B prép1 ( par l'espace au-dessus de quelque chose) over; il lisait par-dessus mon épaule he was reading over my shoulder; saute par-dessus le ruisseau jump over the stream; jeter qn/qch par-dessus bord Naut to throw sb/sth overboard; ⇒ tête;2 fig ( surtout) ce que j'aime par-dessus tout, c'est le soleil/être dehors/voyager what I like best of all is the sun/being outside/travellingGB; je te recommande la prudence par-dessus tout I advise you to be cautious above all else.[pardəsy] préposition2. [sur]————————[pardəsy] adverbe[dans l'espace]par-dessus tout locution adverbiale -
14 recommander
1 Recomendar: je vous recommande d'être prudent, le recomiendo que sea prudente2 (une lettre) Certificar3 Se recommander à, encomendarse a4 Se recommander de, valerse de
См. также в других словарях:
être recommandé — ● être recommandé verbe passif Être conseillé, adéquat : Dans votre cas, le sport est recommandé. En parlant d un envoi postal, avoir fait l objet d une recommandation … Encyclopédie Universelle
être conseillé — ● être conseillé verbe passif Être entouré de personnes de bon (ou mauvais) conseil ; avoir un conseiller : Il doit être mal conseillé pour avoir pris cette décision. Être recommandé : Ce régime n est pas conseillé dans son cas … Encyclopédie Universelle
être indiqué — ● être indiqué verbe passif Être approprié à une situation donnée ; convenir : Ce médicament est tout indiqué dans votre cas. ● être indiqué (expressions) verbe passif Moment, lieu indiqué, convenu : À l heure indiquée, il était là. ● être… … Encyclopédie Universelle
être inscrit — ● être inscrit verbe passif Figurer parmi ceux qui possèdent une dignité : Un élève inscrit au tableau d honneur. En parlant d un monument, porter une inscription, gravée en général : Stèle inscrite. En parlant d un bâtiment ou d un objet… … Encyclopédie Universelle
Courrier En Recommandé Avec Accusé De Réception En France — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
Courrier en recommande avec accuse de reception en France — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
Courrier en recommandé avec accusé de réception — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
Courrier en recommandé avec accusé de réception en France — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
Courrier en recommandé avec accusé de réception en france — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
Lettre en recommandé avec accusé de réception — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
Apport Journalier Recommandé — Apports nutritionnels conseillés Pour les articles homonymes, voir ANC. Les apports nutritionnels conseillés, couramment abrégé ANC, représentent la quantité suffisante de différents nutriments (macronutriments : (protéines, lipides,… … Wikipédia en Français
